.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.اون دختریه که دوسش دارم مامان
.دفعه ی پیش پای تلفن بهتون گفتم
.نمی دونم چرا نمی تونم بهش فکر نکنم
.اون توی 9 سال گذشته همش توی ذهنم بوده
.و فهمیدم که دیوونه وار عاشقشم
.حدود همین دو هفته ی پیش مطمئن شدم
اونها الان دارن از این لحظه فیلم می گیرن، مشکلی نداری؟
.از اینجا به بعد مردم فکر می کنن واقعیه
.اهمیتی نمی دم
منُ نمی بینی؟
.به کاری که برات کردم فکر کن
چشمهات منُ نمی بینن؟
باید چی کار کنم؟
دختر عجیب غریبی که پشتش رو به من کرده
.حتی یه نگاهم بهم نمی اندازه
.به جاش مردی رو می خواد که ترکش کرده
...به هیچ کس دیگه ای گوش نکن، التماس می کنم
.فقط به من گوش کن
.دوسِت دارم ئول
،دوسِت دارم
.ئول
الو؟- بله؟-
اونجا خونه ی شین جون یونگه؟
نوئول؟
تصمیم گرفتم
.فقط یه بار بهت اعتماد کنم
الو؟
.شین جون یونگ
داری گوش می کنی؟
نشنیدم. چی گفتی؟
...تصمیم گرفتم یه بار بهت اعتماد کنم- .نه، نگو-
.دیگه هیچی نگو ئول
.الان میام اونجا. تو روم بگو
.بیا فقط یه دقیقه همینطوری بمونیم
.شکمبه دوست ندارم. بو می ده
.خواهر
.شکمبه های ما از پیش پخته هستن. بو نمی دن. تازه خوش بو هم هستن
.باید امتحانشون کنی
.اوه اوپا
.ئول منتظرت بود اما یکم پیش رفت
.اومدم تو رو ببینم، نه ئول رو- چی؟-
من؟
اومدی منُ ببینی؟
.باید بهم می گفتی. امروز حتی حموم هم نرفتم
این چیه؟
چی؟ هزار دلار؟
.من به همچین پولی نیاز ندارم
.اهمیتی نمی دم اگه کاملا ورشکسته باشی
لطفا اینُ نگه دار
.و هرچی ئول لازم داره از این کم کن
چی؟ چی داری می گی؟
.من دیگه هیچ وقت برنمی گردم اینجا
.از الان به بعد دیگه ئول رو هم نمی بینم
...فکر کنم
.بیشتر از یه دقیقه شد
.فقط یه دقیقه ی دیگه
کی رسیدی اینجا؟
.همین الان
.خیلی دیره
...چیه؟ اتفاقی افتاده؟ چطور
قراره کل شب رو اینطوری بگذرونیم؟
.اونطوری من که کلی خوش به حالم می شه- .ایش-
.بگو چی می خواستی پای تلفن بهم بگی
...خب
...داشتم می گفتم
...منظورم از اعتماد کردن به تو این بود که
.خب، منظورم این نیست که کاملا بهت اعتماد می کنم
...خب چیزی که دارم می گم اینه که
.فعلا امورات زندگیم رو از تو می گذرونم
.و اعتماد نکردن به تو به ضررمه
چرا می خندی؟- .تو خیلی خوشکلی-
.حتی خوشکل تر شدی
.تو تحسین برانگیزی واقعا
اگه ازت یه بوس بخوام، می زنیم نه؟
.می کشمت
.عجب منحرفی
.فردا می بینمت ئول
.و پس فردا
.و روز بعدش
.و روز بعدترش
.تو رو هر موقع و هر جا می بینم
چرا اینقدر سر و صدا هست؟- چی؟-
هی، نمی خوای صحنه رو کنترل کنی؟
.به خاطر شین جون یونگ و کیم یوناست
.کلی خبرنگار اینجاند
.متاسفم آقا
.خدای من- .متاسفم، منُ ببخشید-
.گزارشگر کیم
.هی، مدیر برنامه، بذار باهاش مصاحبه کنیم
.گزارشگر کیم
...من مطمئن می شم که یه مصاحبه ترتیب بدم
با هر دو شخصیت ها، شین جون یونگ و کیم یونا
.بعد از اینکه فیلمبرداریشون تموم شد
پس می شه لطفا همتون یکم صبر کنید؟
.الان دارم یخ می زنم- .متاسفم-
،همینطور، ما الان وسط فیلمبرداری هستیم
.پس لطفا یکم ساکت باشید، ممنونم
.همگی ساکت باشید
.لطفا ساکت باشید- .بیایید شروع کنیم-
چی؟- اون چیه؟-
!اون چیه؟ هی
هی، اون پرنده ها چیه؟
اون کیه؟
.سلام- .ادامه بدید و شروع کنید-
.خیلی خب، بیایید شروع کنیم
،این اولین باره که بین عموم حاضر می شید
.بعد از اینکه رابطه اتون رو اعلام کردید
می تونید چند کلمه ای با ما در میون بذارید؟
متاسفم که مجبور شدید این همه راه تا اینجا
.فقط به خاطر ما بیایید
.ما از این به بعد قدر همدیگه رو خیلی خوب خواهیم دونست
.ممنون
.قشنگ بود
.آقای شین جون یونگ،شما هم یه چیزی بگید
.جون یونگ، یه چیزی بگو
...ما هر دو
...ستاره ایم و
.چهره های مردمی
،اما قبل از اون
من باور دارم که ما به عنوان انسان
.این حق رو داریم که زندگی شخصیمون رو محفوظ نگه داریم
...نمی فهمم چرا
،همه باید در مورد زندگی خصوصی من شایعه سازی کنن
و چرا کسی که دوست دارم
باید مورد نفرت قرار بگیره و نظرات غیر ضروری راجع بهش داده بشه
.وقتی که هیچ اشتباهی نکرده
...نمی فهمم چرا
.باید توی این وضعیت باشم
.یکم در این باره گیج شدم
.این همه ی حرفیه که می تونم در مورد این مساله بزنم
،همینطور
.من هیچ مصاحبه ی دیگه ای از این به بعد نمی کنم
اگه هنوز هم منُ به عنوان یه ستاره بینتون می خواید
لطفا از این به بعد جلوی این همه کنجکاوی زیاد از حد
.توی زندگی خصوصیم رو بگیرید
.جون یونگ، هی جون یونگ
.تهیه کننده نو
،به شما ننگ تیغ زنی خورده شد
،به خاطر کارهای جون یونگ
می شه چند کلمه بهمون بگید؟
.لطفا یه چیزی بگید
.من حرفی برای گفتن ندارم
.شاید داره از خانم کیم یونا به عنوان یه حفاظ استفاده می شه
...آقای شین جون یونگ شاید برای محافظت از شما تهیه کننده نو
.با نقشه ی آژانسش موافقت کرده باشه
.شاید داره دوباره همه رو فریب می ده
ببخشید، فکر نمی کنید دارید از حد می گذرونید؟
اشتباه می کنم؟
.بله اشتباه می کنید. من کس دیگه ای رو دوست دارم
.اون خیلی باحال تر از آقای شین جون یونگه
توقع دارید باور کنیم؟
مطمئنم جون یونگ ستاره ی بزرگیه
.اما اون تیپ مورد علاقه ی من نیست
و محض اطلاعتون
.من طرفدار بزرگ سئو یون هوئم
اینها چیه؟
(تهیه کننده نو طرفدار بزرگ سئو یون هو)
چرا باید اسم سئو یون هو رو می آوردم؟
.نباید اونُ می گفتی احمق
پس تو طرفدار سئو یون هویی؟
.اون واقعا دیوونه است، اونم یه دختر بازه
از ماشین پیاده شو. اگه مردم ببیننت چی؟
من تیپ مورد علاقه ی تو نیستم؟ تیپ مورد علاقه ی تو چیه؟
.پیاده شو، لطفا
تیپ مورد علاقه ات چیه؟
.سعی می کنم همونی بشم که بخوای، پس بهم بگو
.واقعا ممکنه گیر بیوفتیم
که چی؟
این حقیقت که من در واقع همون تیپ مورد علاقه اتم؟
.هی- این حقیقت که تو هم ازم خوشت میاد؟-
.هی، منم ئول. شین جون یونگ الان تو ماشین منه
.هی
الو؟
اون چی بود؟
الو؟
اون کجا رفت؟
هر اتفاقی که از الان به بعد برای من بیوفته
.به خاطر توئه
چی؟
!چه بچه
"به ئول"
ميتونم کمک تون کنم؟
درمورد ِحلقه ي زنونه چيز ِزيادي نميدونم
اگه مناسبتش رو بگين، ميتونم بهتون پيشنهاداتي بدم
...به مناسبت ِمرخص شدن ِمادرم
.از بيمارستانه پيشنهادي دارين؟
البته. لطفا چند لحظه منتظر بمونيد
الو؟
،ميدونم نميتوني به مردم اعتماد کني
ولي فکرش هم نميکردم اون کسي باشه که بهم خيانت کنه
.من و اون 50 سال ِتموم دوست بوديم
.از آخرين باري که واست پول فرستادم هنوز يه ماه هم نگذشته
خدايا اينطوري نگو. ناراحتم ميکني
امروز، به خاطر ِپول نيومدم اينجا
...فقط کنجکاو بودم که حال و احوال ِهيون جون، تو و
برادرزاده ام چطوره؟
...با هيون جون به خاطر ِرفتاري که آخرين بار داشت
.تقريبا قطع رابطه کردم
اگه برادرزاده اش مست کرده و تصادفا به کسي زده؛
بايد ميسپردش به دست ِقانون
ولي مشخصا از اين کار سر باز زد
به خاطر ِاون پسر ِمن يه ماه زنداني شد
الان ديگه دوره زمونه عوض شده
...اگه کسي بو ببره که يکي از اعضاي کنگره
...از يه دادستان خواسته بهش همچين لطفي بکنه
خدايا. پس اينطوريه؟
عجب زن ِباهوشي هستي
من از بس خنگم، اصلا عقلم به اين قد نميداد
واسه همينه که ميگن آدم های باهوش بايد با همسنگ و تراز هاي خودشون رفت و آمد کنن
من و مادر ِجون يونگ قديم ها باهم دوست ِصميمي بوديم
واسه چي دوباره اسم ِ اون رو پيش کشيدي؟
.چون احساس ِبدي دارم
.اون بچه ي هيون جون رو حامله بود
.آدم خوبي بود
...هرموقع يادم مي افته که به خاطر اين که شما ازم خواستين
.مجبور شدم اون رو بفرستم بره، دلم ميخواد بميرم
فکر کنم مست کردي، هيونگ گيل
.مست نيستم
.فقط نصف ِيه بطري سوجو خوردم
عذرميخوام
.فراموش کرده بودم يه قرار ملاقات ِديگه هم دارم
قبل از رفتن از خودت پذيرايي کن
"هزار دلار"
فکر کردي من گدام؟
.برادر ِبيچاره ام، هيون جون
...حتي خبر نداره که پسر ِخودش
...درست جلوي چشمشه
.و يه هنرپيشه ي معروفه
درعوض داره بچه ي يکي ديگه رو بزرگ ميکنه
و پسر ِخودش ميدونه
...چه غم انگيز - !هيون گيل -
نيازي به داد زدن نيست
منشی کيم
...تا فردا صبح سيصد هزار دلار به حساب ِهيونگ گيل
.واريز کن
.نذار همسرم چيزي در اين مورد بفهمه
نيازي به اين کار نيست، آقاي کيم - جي ته -
اگه حتي يه سنت هم واسش بفرستي
ساکت نمي مونم
چقدر ميدوني؟
همه چي رو
...همونقدر ميدونم که
تو ميدوني
...حتي اينم ميدونم که
.شین جون يونگ پسرشه
به پدر حقيقت رو بگو
...بهش بگو که چطوري
.عمو هيونگ گيل تا الان تهديدت کرده
همه چي رو بهش بگو
نه
.پدرت ترکم ميکنه
مامان
من اول عاشقش شدم
...قبل از شین يونگ اوک
.من عاشق ِپدرت شدم
.من پدرت رو به اينجا رسوندم
همه اش به خاطر ِمن بود
...اگه پدرت
پيش ِشین يونگ اوک ميموند؛
.هيچوقت نميتونست از اون خوکدوني خودش رو نجات بده
حق با توئه. ميدونم
پس هرچي که بهش بگي
درکت ميکنه
...پس همه چي رو بهش بگو و
.برميگرده پيش ِ شین یونگ اوک
حتي تو خواب هم فراموشش نکرده
اگه بدونه که اون ازش بچه داره
.مطمئنا فورا ميره پيش ِپسرش
...منم
.پسرشم مادر
ممکنه از لحاظ خوني ارتباطي نداشته باشيم
.با اين وجود هنوز پسر چویی هیون جوئم
"پسرم"
عصر بخير - ناهار خورديد؟ -
.معلومه که خوردم. ببین ساعت چنده
چی شده تو اين ساعت زنگ زدي؟ سرت شلوغ نيست؟
خيلي دوست دارم، پدر
دوست دارم
با اين وجود هنوزم نميتونم توپ ِامضا شده ي "گرِگ نورمن" رو بهت بدم
يه بار ِخوب پيدا کردم
ميخواين بريم اونجا يه مشروبي بزنيم؟ به مامان چيزي نميگم
حتما. اتفاقا منم دلم لک زده بود واسه مشروب
حقا که پسرمي، خوب پدرت رو ميشناسي
.وقتي کارتون تموم شد بهم خبر بدید
دوست دارم پسرم
به پدر همه چيزُ ميگم
ما يه خانواده ايم
تا کي قراره با تهديد و دروغ زندگي کنيم؟
...اون هرگز
.ترکتون نميکنه مادر
حتي پدر ِخونيت هم ما رو ترک کرد
...اون تو و من رو ترک کرد
.تا با زني که عاشقش بود زندگي کنه
.پدرت هم من ُترک ميکنه
...منو خوار و خفيف ميکنه
.و ازم متنفر ميشه
.همچين اتفاقي نمي افته
فقط بهم سه ماه وقت بده
همه چي رو راست و ريست ميکنم، فقط بهم سه ماه وقت بده
واسه چي سه ماه؟
هرچه زودتر بهش بگي بهتره
...همه چي رو بهش بگو و با خيال راحـ
تا سه ماه ِديگه، شین جون يونگ اون بچه از این دنیا محو می شه
...چي
داريد ميگيد؟
.مادر
...شین جون يونگ
مريضه
درمورد ِليست ِکارهايي که ميخوايد انجام بديد فکر کرديد؟
آره
ميتونيد يکي از اون آيتم هاي ليستتون رو بهم بگيد؟
...از کسي که الان داره ازم سوال ميپرسه
."بشنوم اعتراف کنه " تو هموني هستي که ميخوام
اين قسمت رو اديت ميکنم
دوباره ازتون مي پرسم
...يکي از موراد ِليستتون رو
...از زني که الان جلوم وايساده
."بشنوم اعتراف کنه: "عاشقتم
.اينقدر مسخره بازي درنيار
مسخره بازي درنميارم
تا حالا موهات رو شستي؟
چطور ميتوني با پسري که دوستش داري با موهاي چرب بري سر ِصحنه فيلمبرداري؟
موهام رو شستم
که اينطور
پس يعني ازم خوشت مياد
حتي موهات هم شستي که من ُتحت تاثير قرار بدي
!این مردُ ببینا
راستش رو بخواي، موهام رو نشستم
چربه و بو ميده
ميخواي بوش کني؟ وحشتناکه، مگه نه؟
درسته، منم يه هفته اي ميشه که دوش نگرفتم
تعجبي نداره که بدنم تازگي ها به خارش افتاده
حتي ميتونم جلوت بگوزم، شین جون يونگ
جون يونگ
به زودي قراره عکسبرداري رو انجام بديم آماده باشيد
داریم ميریم سئول
.تو باهاش برو
شین جون یونگ از بس حرف هاي عجيب غريب زد، حتما خسته شده
فکر نکنم امروز حرف ِزيادي واسه گفتن داشته باشه
چه مرگش شده؟ اخمش تو همه؟
اي خدا. چه لوس
بهش نگو لوس
.يکي از ستاره هاي معروف ِکره است
من که ميگم بيشتر شبيه به بچه هاي لوسه. من رفتم
"به ئول"
عاليه
سعي کنين صميمي تر باشين. خوبه
.واي شما دوتا خیلی بهم میایید
عالي شد
گمون کنم واقعا به هم ميايم
چطوره واقعي باهم قرار بذاريم؟
رابطه ات با تهيه کننده نو چيه؟
ميدونم سليقه ي منحصر به فردي داري
ولي اون يکمي سطحش پايينه، قبول نداري؟
تو يه هنرپيشه ي معروفي، ميدوني چي ميگم که
...حالا، سعي کنين طوري بازي کنين
.که انگار دارين عاشقانه تو گوش هم زمزمه ميکنين
خوبه
بيا فقط رو عکسبرداري تمرکز کنيم
.عالیه
اون چی داره که من ندارم؟
چرا باعث می شی همچین حس افتضاحی داشته باشم؟
.خودت شروع کردی
.خوبه
.تو مصاحبه کردی تا با رییس بازی کنی
.عالی به نظر می رسه
.فقط هرچقدر می خوای از این سفره بردار و برو
.ممنونم که کمکم کردی از ئول مراقبت کنم
.صبر کنید
.بذارید یکم متوقف کنیم کارُ
.باشه، حتما
.صبر کن. یه لحظه صبر کن
.تهیه کننده نو، عجله کن
چیه؟- من باید چی کار کنم؟-
.جون یونگ صدمه دیده
چرا؟- .یه شاخه فلش افتاد روش-
.امیدوارم بد صدمه ندیده باشه
الان شین جون یونگ کجاست؟
.اون توی بیمارستانه
.یکی از مدیرامون توی ون منتظره
من باید وسائل رو اینجا جمع و جور کنم
پس می شه لطفا بری سراغش؟
.باشه- .لطفا عجله کن-
.خوب ازش مراقبت کن .زیاد تند نرو
.بیا بریم
...آقای شین جون یونگ
خیلی بد صدمه دیده؟
.بله
چقدر بد؟
،مطمئن نیستم
.اما شنیدم ممکنه زندگیش تو خطر باشه
.باورنکردنیه
چرا وایسادی؟
.می خوام یه لیوان قهوه بگیرم
.تو
عقلت سر جاشه یا نه؟
چطور می تونی به قهوه فکر کنی
وقتی زندگی جون یونگ تو خطره؟
.فقط 5دقیقه وقت می گیره
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.فقط راهتُ ادامه بده بریم
.من باید یه چیزی به جون یونگ بگم
.آه می گم زود باش برو
.فقط 5 دقیقه طول می کشه. من زود برمیگردم
تو دیگه چه عوضی ای هستی؟
.همین الان پیاده شو
.من می رونم
.آدرس بیمارستان رو بهم بده و زود باش پیاده شو
.از ماشین پیاده شو عوضی، پیاده شو
چرا داری گریه می کنی؟
اینقدر نگرانم بودی؟
چی می خواستی بهم بگی؟
...می خواستی به عشقت صادقانه اعتراف کنی
بعد از اینکه شنیدی ممکنه بمیرم؟
.عوضی- .هی-
.اون کاملا هم دروغ نبود
.من یه برآمدگی روی سرم دارم
.جدی می گم
چرا وانمود کردی اهمیتی نمی دی؟
...چرا وانمود کردی ازم خوشت نمیاد
.وقتی قرار بود اینقدر نگران شی
.خدای من
دوباره افتادی؟
چرا همیشه می افتی؟
پات خوبه؟
.هی
...تو- چیه؟-
این چیه؟
.اوه درسته
.صورتم زخمی شده و کبودی دارم
.داخل دهنم هم پاره شده
.حتی سخته شونه هامُ تکون بدم
.می خواستم قبل از رفتن به بیمارستان برم سر قرار
.اما همش خراب شد
قهوه ی اونجا عالیه، می دونی؟
.آره
.تو تیپ مورد علاقه ی منی
راضی شدی؟
.و آره
.منم ازت خوشم میاد
می گم راضی شدی؟
.تو احمق دیوونه
وقتی اینقدر زخمی شدی
میخوای بری سر قرار؟
.چه مزخرفاتی
چطور می تونی به گرفتن قهوه فکر کنی؟
بابا، امروز می ری فستیوال کی پاپ درسته؟
می شه منم با خودت ببری؟
.بابا، زود باش، منم ببر، لطفا
آقا، می شه ماشینُ نگه دارید؟
تو یه دانش آموز دبیرستانی هستی؟
.بله
پس این یعنی من گول یه بچه رو خوردم؟
...تو فسقلی- .من هیچ وقت گولت نزدم-
.هیچ وقت نپرسیدی من دبیرستانیم یا نه
.صبر کن
پول داری؟- چرا؟-
حالا سعی داری جیبمم رو هم بزنی؟
.در ضمن، من ازت بزرگترم
.تو خیلی جسوری
.مراقب رفتارت باش
.آروم بخور
.مریض می شی
چند روز گشنگیش دادی؟
.نمی دونم. این گربه ی من نیست
.حتما یه نفر ولش کرده- واقعا؟-
.گناه داره
چرا؟- .لطفا از این گربه مراقبت کن-
...من باید برم مدرسه پس تا من تو مدرسه ام، مراقب
منظورم اینه که می شه لطفا مراقبش باشی؟
.عمرا
چرا من باید مراقب یه گربه ی خیابونی باشم؟
.چون آدم های خوشکل معمولا مهربونند
چشم هات
دستات
مثل باد دورم می گردن
...مثل این می مونه که- .ساکت باش-
.خوندن این شعرهای احمقانه رو تموم کن
.بله
.خانم شین
.اتفاق بدی افتاده- چرا؟ چی شده؟-
...جون یونگ...جون یونگ
.باید با من بیایید- چرا؟-
.هی، برو کتشون رو بیار
.زود باشید- چیه؟-
چی شده؟- .فقط با من بیایید-
.لطفا اینُ بندازید- تو چت شده؟-
چرا ما اینجاییم؟
.فکر کردم زخمی شده. بیا بریم بیمارستان
.ما دکتر رو خبر کردیم اینجا
.خانم شین عجله کنید
.باید عجله کنید، اون الان داره می میره
.می دونستم این اتفاق می افته. می دونستم
.تو یه شیادی
.این ایده ی من نبود. ایده ی جون یونگ بود
به نظر می رسه خیلی بهش خوش گذشته
.وقتی تهیه کننده نو رو دست انداخته
.تکون بخور. برو کنار
.داری چی کار می کنی؟ ولم کن
می شه مامانمُ بگیریش؟- .باشه-
شما دو تا دارید چی کار می کنید؟
وزیر فرهنگ و ورزش به مادرانی که
.ستاره های کی پاپ رو پرورش دادن امروز جایزه می ده
چی؟
چرا براش یه دست بلند می زنید؟
.تبریک می گم
.خدای من
.شما اونقدر زیبایید که همه چیز بهتون میاد
.نمی تونم یکیش رو انتخاب کنم، همه اش رو برمی دارم
.بله حتما
.نه، من نمی خرمشون، پس به خودتون زحمت ندید
.نه، بهش توجه نکنید، بسته بندیشون کنید
حتما فکر کردی ما خیلی رابطه امون با هم خوبه
.چون یکی دو بار راهت دادم بیای داخل
سیاستمدارا امروز با خانواده هاشون میان اونجا
...وزرا میان اونجا
.و همینطور اعضای کنگره
شنیدم عضو کنگره چویی هم میان، درسته؟
.درسته
،مردم توی آفریقا شعرهای منُ می خونن
.و مردم برزیل پای سریال های من گریه می کنند
...همین کافی نیست
برات تا به پسرت افتخار کنی؟
چطور به نظر می رسم؟
!وای، مردم می گن خیاطه که یه مرد رو می سازه ها
تو واقعا برادر دوقلومی جونگ شیک؟
.باید شکمت رو بدی داخل بابا
خوبه؟- .عالیه-
رییس ما هم می ره توی تلویزیون؟
.مطمئن نیستم- ...جون یونگ-
برات یه تاکسیدو فرستاده
.که مادرشُ همراهی کنی
.حتما به تو مثل پدرش فکر می کنه
چی...داری در مورد چی حرف می زنی؟
...اون از من می خواد مامانشُ همراهی کنم چون
.اون تنهایی حس بدی پیدا می کنه
.منم که مرد خوش قیافه ایم، می دونی
بابا من مثل خبرنگارا ازت سوال می پرسم
.سعی کن بهشون جواب بدی
...شنيدم از خيلي وقت پیش
شین جون يونگ و
مادرش ُ مي شناختيد
ميشه لطفا يکم اطلاعات درباره مادرش بديد؟
مامان جون يونگ
"*خيلي شبيه مامان "منسيوس ـه فيلسوف چيني*
واسه اينکه بتونه جون يونگ ُ به يه شخص معروف تو کل جهان تبديل کنه
خوب..راستش
چيکار کرد؟ - هيچي -
خب راستشو بخواي، کار خوبي نکرد به جون يونگ
گفت ديگه پسرش نيست
ببخشيد، يکم ديگه "کيمچي تربچه" ميديد بي زحمت
حتما
مامانش کجاست؟
چي داره ميگه؟ اصلا هيچي نمي شنوم
فکر نکنم مشکل فني داشته باشه
چه مرگشه؟
چرا هنوز اينجايي؟
مگه بايد کجا باشم؟
مگه قرار نيست بري به فستيوال پاپ ِ کره اي؟
مديرش بهم زنگ زد گفتم نيا
منظورت چيه؟
وزير به مامانش جايزه می ده چرا نباید بری؟
عجله کن برو
کلي حقه و ترفند براي جلوي دوربين داري
آخه
اون چند بار پشت سر هم بهم تاکيد کرد که نرم
.ما آژآنس خصوصی اونها نیستیم که ویدئوهای خصوصیشون رو بگیریم
پاشو برو
.حداقل قبل از رفتن مسواک بزن عین آدم
اينجا لطفا
اينجا
(با ارزش ترين گنجيه من)
سلام، جيک
کي مياي خونه؟
يه ضبط ناگهاني و خارج از برنامه دارم. دير ميام
چطور؟ مشکلي پيش اومده؟ - نه، همين جوري زنگ زدم
يعني خيلي دير مياي؟
باشه
حتما يه چيزي بخوريا، باشه؟
الو؟
يادت رفته امروز چه روزيه؟
چه روزيه؟
تولد جيک که نيست
تولد تو هم که نيست
شب سال پدرته، احمق
درک نمي کنم چي انقدر مهمه که باعث
شده روز به اين مهميُ فراموش کني
پسش بده، نا ري
مطمئنم بابا درک ميکنه که سرت شلوغه
.خیلی خودت رو ناراحت نکن
راست ميگه
گذران زندگيت از
به خاطر داشتن اين روز مهم تره
ما اينجا حواسمون به همچي هست، نمي خواد نگران باشي
فقط اگه مي توني يه زمانيو بذار که بياي دعا کني، باشه؟
الو؟
صدامو مي شنوي، ئول؟
چه خبره؟
قطع کرد؟
بنظر من که بايد خودت تنهايي مراسم بگيري
مشکلي نيست. تنهايي از پسش بر ميام
چقدر بزرگ و آقا شدي
..آخه چطور ميشه شما دوتا
انقدر با هم فرق داشته باشيد؟
منتظر تلفني؟
تمام روز گوشيتو چک مي کردي
منتظر "هيون وو" هستم
آهان، درسته
جداً چرا زنگ نمي زنه؟
هميشه واسه مراسم سالگرد فوت پدرت مي اومد
شايد بهتر باشه تو باهاش تماس بگيري
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد
چي؟ - چند بار بهش زنگ زدم -
ولي همش ميگه در شبکه موجود نمي باشد
خدا کنه اتفاق بدي براش نيوفتاده باشه
چرا "ها رو" رو هم با خودت آوردي؟
چون خيلي درس خوندم و خسته شدم
بابا بهم اجازه داده بيام که يکم استراحت کنم
بهم گفت براي اینکه اشتهام برگرده و
استرسم کمتر بشه برم آدماي معروف و بازيگرا رو ببينم
مگه نه بابايي؟
راست ميگه
خواهش ميکنم يه امروزو بذاريد استراحت کنه
آدماي معروف و بازيگرا اونجان؟
بله. بهت نگفته بودم؟
مثلاً کيا هستن؟
تو که اصلا تلويزيون نگاه نمي کني، از کجا مي خواي بشناسيشون؟
خود منم اکثرشون ُ نمي شناسم
خيلي کم پيش مياد تلويزيون نگاه کنم
شين جون يونگ هم امروز اونجاست؟
تو از کجا اونُ مي شناسيش؟
باباي مارو باش. عالم و آدم اونو ميشناسنا
دوستام اينو ميگن
دوستامم وقتي فهميدن نمي شناسمش براشون خيلي عجيب بود
اونم مياد اونجا؟
نه - نه -
اون رفته سفر خارجی
دوستم از طرفداراشه
اون بهم گفت
چيه؟ تو هم از طرفداراي شین جون یونگی؟
نه
منم دوست داشتم مي تونستم ببينمش. چه حیف
.مي توني "ها رو" رو ببري خونه
مامان - چيه؟ -
حالا که تا اينجا اومده بياين با هم بريم خب
شنيدم امروز يه روز خاصه
اگه مردم دخترتُ اينجا ببينن فکر ميکنن براي
دانشگاه رفتن هيچ تلاشي نمي کنه
مگه مهمه ديگران چه فکري ميکنن؟
دقيقا
چویی ها رو، زود باش با راننده برو خونه، باشه؟
نه. حتي موفق نشدم جون يونگ ُ ببينم
اينجوري نمي تونم به زندگيم ادامه بدم
!خداي من. آهاي! وایسا منم بیام
!وایسا
بيا بريم
ها رو، اون گربه رو ول کن بيا اينجا
شين جون يونگ اينجاست؟
بله، شنيدم اينجاست
پس تو چرا دروغ گفتي؟
ترسيدم نکنه "ها رو " رو برگردوني خونه
خودت مي دوني که از طرفداراي شین جون يونگ ـه
همون طور که خودش گفت
سرش شلوغ تر از اينه که بخواد خودشو درگير شین جون يونگ کنه
بنابراين بيا بخاطر اين موضوع خداروشکر کنيم
بيا اينجا. بريم
بابا. ببخشيد
برو اون ور
گفتم برو اون ور
آهاي
ميدوني اين مال کيه؟ مال بابامه
چرا گربه ـمو مي زني؟
کلاهبرداره
گربه توئه؟
اينو ديدي؟
..بايد بهش آموزش بدي
خسارتشُ ميدم
.مي تونم خسارتشُ بدم
پولش خيلي که زياد نيست
چي گفتي؟
بیا. تموم شد؟
...بچه ي - آخ -
چرا منو زدي؟ - چند سالته؟ -
اين رفتار و طرز برخوردُ از کجا ياد گرفتي؟
والدینت بهت ياد ندادن وقتي کار خطايي کردي معذرت خواهي کني؟
.هارو
بابا
.اون زن منُ زد
دختر من براتون مشکلي درست کرده خانم؟
ماشينم براتون مشکلي درست کرده؟
چه خبره؟
کار بدي کردي؟
من هيچ کار بدي نکردم
داشتم برا خودم مي رفتم که اين يهو بي دليل منو کتک زد
خانم شما دختر منُ زديد؟
...منُ
بخاطر نمياريد؟
منُ مي شناسيد؟
.اين همون کلاهبرداره است
داشت سعي مي کرد جون يونگ ُ تور کنه، ولي دستش رو شد
نقشه ش شکست خورد نتونست کاري بکنه
ها رو
کار اونه؟
نه
کار من نيست. گربه اينجوري کرد
گربه که زبون نداره حرف بزنه، حيوونه آدم که نيست
امروز سالگرد فوت پدرمه
واي، متاسفم
بفرماييد
من مطمئنم گربه منظور بدي از اين کار نداشته
.پس الکي ناراحت نباش و اينو بگير دوباره برگزارش کن
چرا بهش 50 دلار ميدي؟
کل خسارتش 3 دلار هم نميشه - هارو -
بفرمايد. بگيرش ديگه
اول بايد معذرت خواهي کني
قبل از اينکه بهش پولي بديد
.باید ازش معذرت خواهي کنيد
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.: